Welcome to Tieng Thai Hanu's Forum


    Đầu tuần khởi động một chút cho có khí thế nhé!

    Share
    avatar
    karin

    Tổng số bài gửi : 8
    Join date : 29/03/2011
    Đến từ : Lạng Sơn

    Đầu tuần khởi động một chút cho có khí thế nhé!

    Bài gửi by karin on 5/4/2011, 22:26



    Hôm nay giới thiệu một câu tục ngữ khác của Thái Lan là

    สีซอให้ควายฟัง



    สี: kéo, gẩy

    ซอ: một loại đàn dân tộc của TL, giống đàn nhị của VN

    ให้: cho

    ควาย: trâu

    ฟัง: nghe



    Đến đây thì chắc các bạn cũng tìm được câu tục ngữ tương ứng của VN rồi phải không?



    "สี ซอให้ควายฟัง" เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงคนโง่ ซึ่งแม้เราจะพร่ำสอนพร่ำบอกอย่างไรก็ไม่ได้เรื่อง หรือเปรียบได้กับคนที่ไม่ ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอน หรือคำแนะนำของผู้ที่รู้ ทำให้ผู้แนะนำต้องเปล่าประโยชน์ หรือเสียเวลาในการไปคอยชี้แนะนำ





    ตัวอย่างประโยค: เด็กคนนี้ดื้อมาก ไม่เคยเชื่อฟังผู้ใหญ่เลย แนะนำสั่งสอนไปก็เสียแรงเสียเวลาเหมือนสีซอให้ควายฟังจริง ๆ



    May mà TH10 rất ngoan, cô gẩy đàn đến đâu là nghe đến đấy (hay là giả vờ nghe nhỉ?) hihi.

    Nguồn:
    Code:
    http://www.facebook.com/notes/th10-hanu/%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%8B%E0%B8%AD%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%9F%E0%B8%B1%E0%B8%87/138921579509754

      Hôm nay: 26/9/2017, 06:57